YAZILARI
Her Cümlesine İnandığım Kitabın Önsözü
Yazar kitabın her cümlesine inanır, önsözde ise mutlaka hata olduğunu söyler; bu tutarsızlık bir zaaf değil, uzun konuşmanın bedelidir ve ancak düzeltmeyi göze alan bir dilde dürüst kalır.
Doğru Kelimesinin Üç İşi: Hakikat, Haklılık, Çizgi
Türkçe hakikati, haklılığı ve düz çizgiyi tek kelimeye yüklemiştir; doğru kelimesi konuşanı hapsetmez ama dikkatini eğer ve ayrımı elle yapmayı öğretir.
Çevrilemeyen Kelimeler Neyi Kanıtlar?
Çevrilemeyen kelime bir duvar değil virajdır; bir dilin söyleyemediği ile o dili konuşanın düşünemediği arasındaki farkı her çeviri yeniden kanıtlar.